Трудности перевода

[oder_k]

Интересно, чьи?

White House Statement: Putin Called Obama to Discuss Diplomatic Resolution

Состоялся телефонный разговор Владимира Путина с Президентом США Бараком Обамой.

Comments

[naukarus.livejournal.com]

они просто разговаривают на разных языках. в прямом и переносном смыслах.

[oder_k]

Ну это не сюрприз. Но вот, подумав, я не могу такие разночтения интерпретировать никак иначе, чем предупреждение Путина, что в Приднестровье ситуация становится, по его словам, критической, и когда в ту сторону пойдут войска, не удивляйтесь, мы вас заранее уведомляли. Похоже, вся цель звонка была именно в этом.

[naukarus.livejournal.com]

мне тоже кажется, что если царь-пушка заряжена армия стоит на границе, то она не может не выстрелить. с другой стороны, вторжение предвещали уже неоднократно в эти дни, исходя из той или иной логики, но его все не происходит. Секрет тут наверное в том, что командир живет в другой реальности, и соответственно прогнозировать его поступки с обычных позиций просто невозможно. Психиатр нужен.

[oder_k]

Это да. Но армия тоже не может быть в напряжении слишком долго. Им же там сейчас ежедневно мозги промывают, чтобы были готовы убивать кого скажут в любой момент. Если они сами думать вдруг начнут, то неизвестно еще, кого они станут слушать, и куда свое заряженное оружие повернут. А оно-таки должно быть сейчас заряжено боевыми.

Царь-пушка, как известно, ни разу не стреляла. Точно так же, как царь-колокол ни разу не звонил. Это все хорошие метафоры российского бытия в течение веков. Одни голимые понты, а больше ничего и не нужно...

[oder_k]

Вот еще хороший анализ (соберу их, что ли, все здесь):

http://grani.ru/blogs/free/entries/227198.html

http://www.foreignpolicy.com/articles/2014/03/28/10_reasons_russia_is_likely_to_invade_ukraine

https://www.facebook.com/ShevtsovaLilia/posts/1420363184887175?stream_ref=5

https://www.facebook.com/ShevtsovaLilia/posts/1420363184887175?comment_id=126605&offset=0&total_comments=28