Дефект слуха

[oder_k]

Все-таки для меня есть слова и выражения, которые из контекста принципиально не вырываемы.

Цитата из одного "нового правого" деятеля:

У старшего и младшего поколений есть одна принципиальная разница.
...
Что общего у Шендеровича и Леонтьева? А то, что и тот и другой испытывают эмоциональную привязанность к постсоветским республикам. Они туда ездили на отдых, на заработки, у них там друзья - и Союз до смерти будет сидеть в их мозгах, гвоздем не выковырять.
Не то я. Для меня эти страны - именно страны, а не бывшие провинции, и мне они чужие. Я не воспринимаю их как часть своего мира, мне безразлично, что там делается, Киев, Бишкек, Баку или Тбилиси могут хоть сквозь землю провалиться - мне что за печаль? Это чужие страны, даже не ломоть отрезанный. Я их никогда не знал и знать не желаю. Они могут хоть любить меня, хоть ненавидеть - мне не нужна их любовь, и мне безразлична их ненависть.
И поэтому с этими странами мы простимся. По очень простой причине. Я моложе этих стариков. Россия - это я, а не они. Они уйдут, а я останусь. И будет по-моему.

Tomorrow belongs to me.

А я вижу и слышу только это: Tomorrow belongs to me. Вот такой дефект слуха.

But your tomorrow belongs to him, really. Beware.

Comments

[kuzimama.livejournal.com]

старый он скоро умрёт
"молод, но это пройдёт"

Россия и другие

[frumkina.livejournal.com]

А Вам все равно, например, что может произойти еще где-то, кроме как у нас дома? Заметим для начала, что по-русски нельзя сказать "У Х и У есть разница" - следует "Между Х и У..." Разве не могло бы так случиться,что Ваш близкий друг и коллега живет в Польше, а там - военное положение?
Мне совершенно все равно, была ли Армения "в составе" или не в составе, но там от холода умирали старики, в том числе - уважаемые мною люди.
А если во Франции произойдет стихийное бедствие и погибнут тысячи или сотни тысяч, Вам разве будет все равно? Пусть у Вас персонально там никого нет...
Не представляйте себя людоедом - я Вам не поверю...

Re: Россия и другие

[oder_k]

Извините, но Вы, кажется, не поняли. Я привел цитату из журнала _совершенно_другого_ человека. Она специально выделена курсивом. Я ее просто прокомментировал. Одной фразой вверху и двумя фразами внизу. А так я с Вами согласен. "В составе" или "не в составе" - совершенно не важно. У меня, кстати, были друзья в Польше в то время. Не очень близкие, правда. Но я в тот год выписал себе Trybuna Ludu (единственный доступный тогда для меня легальный источник информации из Польши, все другое просто перестало приходить даже в библиотеки), чтобы быть более-менее в курсе того, что там поисходит.

[polenova.livejournal.com]

А помните, что говорит Брайен барону, когда они садятся в машину после этой песни? "Вы все еще думаете, что сможете ими управлять?"

[oder_k]

Да, они, кажется, думают, что смогут.

К сожалению, по ссылке, кажется, испанская версия фильма, и этих слов не слышно.

[polenova.livejournal.com]

Я по-английски смотрела, оригинальный. Гениальный, кстати, фильм.

[oder_k]

Да фильм-то я смотрел много раз. Просто по ссылке на YouTube выще нашелся почему-то только испанский вариант.